…p;          

Верка к ЛИХачу действительно ушла

34. Schon - уже                                                                                                         

ШОН пен уже не муж мадонны

35. Grusen - передавать привет                                                                        

ГРуЗЕН стал - надо передавать привет диете.

И бойцу на дальней на границе от Катюши Grusen

36. Halb - половина                                                                                               

АЛЬПенгольд - половина в Швейцарии осталась

Тебе Halb, и мне Halb

37. Spat - поздно                                                                                                     

Уже поздно - ШПаТэль в заднице.

Spat пить Боржоми, когда печень отвалилась

38. Gluck - счастье                                                                                                   

ГЛЮКи пошли от колес - во счастье!

39. gesund - здоровый                                                                                           

ГаЗель в УНТах - здоровый смех!

В Gesund теле - Gesund дух

40. alt - старый                                                                                                          

АЛЬТов - старый хохмач

Alt конь борозды не портит

41. Fruschtuk - завтрак                                                                                      

БРЮК ШТУК пять съел на завтрак

Fruschtuk съешь сам, обед подели с товарищем

42. Liegen - лежать, находиться                                                                           

В премьер-ЛИГЕ НАХОДИТСЯ и лежит Спартак

43. fertig - готов                                                                                                   

СФЕРа в ТИГле была готова

44. Sagen - говорить, сказать                                                                               

В ЗАГоНе говорить не могу

45. Sessel - кресло                                                                                               

ЗаСЕЛ в кресло и никуда

 

 

Приложение 4 

Поработайте с немецкими словами. В существительных мы не указывали артиклей, которые указывают на род слова. Как быть с этим – смотрите эпизод 9 на DVD3.

1.  allerdings - разумеется, правда

 

 

2.  ausnutzen – использовать

 

 

3.  bald – скоро

 

 

4.  befindet – находится

 

 

5.  besonders – особенно

 

6.  dankbar – благодарный

 

 

7. Buch – книга

 

 

8. Ding – вещь

 

 

9.  Fenster – окно

 

 

10.   Gebiet - район, область

 

 

11.          Geld – деньги

 

 

12.   Holz – древесина

 

 

13.   Kissen – подушка

 

 

14.   Muster - образец

 

 

15.   Ohr – ухо

 

 

16.   Schiff – судно

 

17.   Spielzeug – игрушка

 

 

18.   Wiedersehen – свидание

 

 

19.   dauert – продлится

 

 

20.   Apfel – яблоко

 

 

21.   Arm – рука

 

 

22.   Baum – дерево

 

 

23.   Berg – гора

 

 

24.   Enkel – внук

 

 

25.   Fall – случай

 

 

26.   Flug – полет

 

 

27.   Gedanke - мысль, идея

 

28.   Herbst – осень

 

 

29.   Inhalt – содержание

 

 

30.   Kunde – клиент

 

 

31.   Mond – луна

 

 

32.   Mut - мужество, смелость

 

 

33.   Quark – творог

 

 

34.   Rock – юбка

 

 

35.   Schein – сияние

 

 

36.   Tee – чай

 

 

37.   Wald – лес

 

 

38.   Bewegung – движение

 

 

39.   Erde – земля

 

 

40.   Freude - радость

 

 

Приложение 5 

А теперь итальянский...

 

1.   agitarsi - волноваться

А ГИТАРСИст волнуется перед концертом

2.   alla luce - при свете

АЛЛА ЛУК есть при свете

3.   alzare – поднимать

бАЛ на ЗАРЕ поднимает настроение

4.   applicare – применять

АППРЛИКАтоР применяется с успехом

5.   bello – красивый

с БЕЛЛОй гулял красивый кот

6.   buffo - смешной, комический

БУФФОнада – это смешно и комично

7.   caldo - теплый, жаркий

КАЛЬка Догорает – тепло и жарко

8.   caro – дорогой

КАРОна – дорогой подарок

9.   domani – завтра

ДО Мани пойду завтра

10. famoso – известный

ФАМОСОв – известный литературный персонаж

11. fiero – гордый

ФИ, ЕРОшистый, гордый

12. fumare – курить

ФУ, МАРЕво в комнате – хватит курить

13.    sasso – камень

САССО павлиашвили тверд, как камень

14.    sorriso – улыбка

СОР ИЗОбражаю с улыбкой

15.    tondo – круг

ТОН ДО – как круг

16.    vento – ветер

в ВЕНТОспилсе сильный ветер

17.    viso – лицо

фальшивые аВИЗО – лицо нечестных банкиров

18.    giro – вокруг

ГИРи Около и вокруг

19.    chiave – ключ

ЧИАВо? Может, еще ключ дать от квартиры, где деньги лежат?

20.    coda – очередь

КОДА играется по очереди

21.    cosa – вещь

КОСА – это вещь!

22.    ditta – фирма

ДИТТАр болен – мошенническая фирма

23.    fama – слава

у беззубой ФАМАрки – такая слава...

24.    legge – закон

ЛЕГо купил по закону

25.    maniera – образ

приятные МАНЕРЫ – образ культурного человека

26.    penna – ручка

в Пенале лужит ручка

27.    stella – звезда

СТЕЛЛА достает до звезд

28.    scrittore – писатель

СКРИп в ТОРЕ – материал для писателя-фантаста

29.    zio – дядя

абраЗИвОм пользовался дядя

30.    stupire – удивлять

СТУл на ПИРЕ всех удивил. Не было кресел.

 

Приложение 6 

А теперь попробуйте итальянские слова. Кстати, очень мелодичный язык.

 

Dito  - палец

 

 

Colomba  - голубка 

 

 

buca - яма  

 

 

Bonta  - доброта  

 

 

anello - кольцо

 

 

passero - воробей 

 

 

lama - лезвие 

 

 

 

Vestito   - платье

 

 

Zoppo   - хромой

 

 

umido - влажный  

 

 

albero – дерево

 

 

spillo  - булавка

 

 

serrature - замок 

 

 

Adulto – взрослый

 

 

Mela – яблоко

 

 

Lago – озеро

 

 

Rivista – журнал

 

 

Stanza – комната

 

 

Giornata – день

 Miracolo – чудо

 Compera – покупка

Ora – сейчас

Melone – дыня

Troppo – слишком

Silenzio – тишина

Credenza – буфет

Tesoro – сокровище

Vero – настоящий

Bene – хорошо

Utile - полезный

Приложение 7 

Фокусировка по Куринcкому

 1. Украинский язык

Центр фокусировки усилий при произношении – у основания нижних зубов, с внутренней стороны.

Фраза - «Пиду до дому! Там вышни буду йисти!!!»

 2. Русский язык

Центр фокусировки усилий при произношении - между языком и задней стенкой Вашего неба.

Фраза – «Эй! Ттты! Пойди сюда, зззаразза!!!»

 3. Английский язык

Центр фокусировки усилий при произношении - точка соприкосновения языка с кончиком верхних зубов.

Фраза – «Ту би о нот ту би тугесер»

 4. Французский язык

Центр фокусировки усилий при произношении, как пишет Куринский, находится в «третьем глазе». Некоторые мои ученики это прочувствовали. У меня не совсем получилось.

Фраза – «Мон шер ами, шеваль»

 5. Немецкий язык

Центр фокусировки усилий при произношении возле русского, только пониже, - задняя спинка языка старается закрыть зев.

Фраза – «О какой чутной этот гусский нагот. Трестен».

http://rusoul.ru  Иван Иванович Полонейчик